京不京喜译不译外是什么意思 京不京喜译不译外是什么梗

该梗来自演员吴京和张译的互动，是对惊不惊喜，意不意外的套用，意思是表达对没有约定的事情突然发生的惊喜、意外以及尴尬，有一点调侃的意思。张译在拍摄电影《攀登者》的时候，收到了电影《我和我的祖国》的邀请，他就问吴京，吴京说：我哪也不去，我就拍现在这个（《攀登者》），于是张译就听从了这个建议，说那我也哪都不去……结果…俩人在《我和我的祖国》电影推广活动的时候相遇了，大家就调侃俩人京不京喜译不译外…尴不尴尬哈哈哈